剧情提要
我们要走还是要留？
-我们要留下 -我们需要答案
我跟西拉斯说若我们没出现就不用等
我来就好 班纳博士
我听说新的试验对象到了？
我知道这是纠正的最后机会
我叫你们找答案 而不是相反
没得你选 你是一分子了
-珍妮花 -史都斯准尉
-我是你的调查对象吗？ -你妈妈叫我在这里时盯着你
他们用来摧毁奥马哈的东西 还有更多
若他的验血结果没有异常
就应该符合我们的需求
我要跟班纳一家吃晚餐
稍后再回来查看
黎明时开始试验
你会下地狱
你知道吧？
我也会
也许我们已经在地狱了
那个计划是狗屁
我们现在做的事很重要
因为若明天是建基于血和谎言之上
以后也只会如此
永远都只会如此 不 求你…
试验对象A481
24岁
验血结果没有异常
肺功能正常
心率升高 但正常
准备好进行试验6.0
（A0481 BCH-3.7 试验6.0）
应该几秒就有结果
等等 那表示它是…
氯
他们用毒气杀死了家园的人
他们就是用这个方法
他们就是用这个方法杀了那么多人
不费吹灰之力就可大量制造
只需用很少贵重资源
毒气
其化学物质会和体内的水分结合
引起严重支气管痉挛
肺部会分泌过多液体
令人窒息 最后实际上…
是由内而外溺死
他们不能逍遥法外
他们已经逍遥法外了
除非我们采取行动
液氯应该是无色
这个为何不是？
我也在想这一点
一定是加了某种物质
我们要将它妥当保存 直到查出成分
死亡时间 早上8时22分
这样才能有明天
阴尸路：明日世界
鲍梭博士 恐怕我们有一个问题
你的脚真强壮
在这里就看得到
真不错
他们有说为何拿走你的靴子吗？
他们说是要防止我逃走
你要逃肯定逃得了
看那双大脚
轻而易举就能跳过石堆
我是芝迪丝史都斯准尉 你是西拉斯柏施克
你身处不该在的地方
对 我…我迷路了
你喜欢吗？
我们的一号设施
还不错
有点像住在垃圾场
你说得好像是坏事
不是坏 只是不一样
你不一样 对吧？西拉斯
我也是
你不像其他人
你能向他们展示不同的行事方式
有时更会令他们措手不及
你没有许可 为何跑去废弃物处理站外面？
我说了 我…我迷路了
我不敢问回家的路
因为我不知道会不会惹上麻烦
若我有问 也许我的靴子还会在…
不 你还是会被捉进来
叫他进来吧
你是在开玩笑吧
我没在开玩笑
好久不见 芝迪丝
你来查账吗？
对 我在调查几件事
我看到你老婆 她不肯叫我的名字
她是士兵
我听说你现在只负责培训士兵
你觉得他会是好士兵吗？
听说他是昨天出现
即是我应该昨天收到通知 他为何被关起来？
他们本来要审问他
但远程保安遭遇入侵 有人员伤亡
所以先去处理那件事
他说他迷路了
说他犹豫要不要问路 你相信吗？
小路 他是不太熟悉
那可不行 西拉斯
起来 我们走
你没回答我的问题
你觉得他会是好士兵吗？
也许会
不无可能
我同意
我只是…
有一个感觉
若你在任何方面让我后悔
我会让你更加后悔
他也是
你不会有下一个机会了
别再迷路了
我去拿靴子给你
荷普 你好
你好 濔臣
-我…我在找你 -是吗？
我…我在想你最近去了哪里
听说你姐妹要来？
对了 还有你的酵母理论
可能有发展潜力 很了不起
对 谢谢
-最近发生了很多事 -对 当然了
所以…
-所以… -你本来在找我？
对 我想问你想不想晚点聚聚
-但不必勉强 -好 不会…
我晚点会回来这里读微生物学 所以…
你随时都可以过来
-很好 -很好
我要走了
很好 好 那我们今晚见
（一号盐水罐）
（法国北部阵亡士兵的尸体）
（第一次世界大战期间…）
（化学战）
（日内瓦议定书禁止使用…）
-拉娜 -拜托
-什么… -我们没时间了
他们随时会来捉你去审问
什么？
我知道你、菲力斯或女孩们 从我实验室拿了那个样本瓶
-我不知道你们用了什么方法… -什么…什么样本瓶？
-你在说什么？ -里奥 拜托 他们快来了
他们今早带了我去问话
和国民共和军行动相关的重要样本瓶
都存放于有保安感应器的雪柜里
他们知道停电期间少了一个样本瓶
-和国民共和军行动相关的样本？ -够了
你不必装傻
听我说 因为他们快来了
我告诉他们我放错了地方
若你还给我 我就不会再有危险
你和你女儿也不会再有危险
你可以…
好了 我晚了一个小时
看着我 求你了
让我躲在这里
你去应门和说出样本的下落
看在我们的情分上…
去吧
我来了
班纳博士
你要跟我们来一趟 我们有些问题要问你
我爸爸总是看到人的善良
总是尝试透过别人的眼睛看世界
这就是他的下场
我叔叔也一样
虽然他那样做 通常是为了骗走别人的东西
但他还算是好人
你还好吗？
还是很痛
但我没事
你在的时候比较好
怎么回事？你们带他去哪里？
糟了
卡鲁治军官 你可以回家了
不 你们带他去哪里我都要跟去
-菲力斯 没关系的 -我建议你停下 军官
我不会停下
我是他的护卫
你们带他去哪里我都要跟去
给我注意点 你要去就去吧
班纳博士和他的护卫有什么毛病？
他们总是自讨苦吃
-菲力斯？ -他们捉了你爸爸 告诉你妹妹
我能怎样帮忙？
也许夏克知道发生了什么事
好 你去找荷普 我去找夏克
等等 不该由你去找她
这不是关于我 还不是
荷普？
嘿
发生什么事？
拉娜想给我们一个提议
我需要你们偷走的样本瓶
我知道你们没理由相信我
但若你们想知道我的身份和任务 我都会告诉你们
-我们为何要相信你说的… -跟我来 我会给你们看
你们现在就要决定
你们爸爸的性命取决于此
（第二处理区 分类站 未经许可不得入内）
你不告诉我发生什么事？
你看起来很累 昨晚很晚睡？
只是打扮得太匆忙
你派来的人？
说出了大事
停电期间有一个安全漏洞
昨晚？
哪里有漏洞？
一个存放机密研究材料的区域
所以我才叫你来
你离开了一段时间
或能发现其他人忽略的细节
也只有你有资格
在这场调查中担任尖兵
尖兵？
一件贵重物品不见了
我要知道是否有人拿走了
我要找回来
我想看你能否帮上忙
这是什么鬼地方？
我向你们索回那个被偷走的样本瓶
我就是在此研发了它的成分
这里任何人都不应该知道的实验室 包括你们爸爸
我们没承认拿了你的样本瓶
你说你会坦白 所以这里是做什么的？
我研究复活
但为了了解是什么导致人类死而复生
我需要观察试验对象…
死亡时的状态
所以你杀了那么多人来做研究？
不
多数都是在野外被发现遭咬伤的人
他们原本会白白死掉
但这个地方令他们的死 成为对科学的贡献
对明天的贡献
多数？
你们要明白 我们要对付的是这个
（国民共和国研究设施）
最终老鼠会累
但丧尸不会
永远不会
它们永远在活动
这东西一日存在于世界上 我们都不会安全
告诉我们奥马哈的事
这跟那件事有何关联？
我研发了一种 用藻类化学萃取物制成的脑内注射剂
有望能延迟死亡和复活的间隔时间
但我需要更多试验对象来确定 要多很多
所以国民共和军 告诉我和我同事亚博博士
会有一场秘密军事行动 届时会有数以万计的人丧生
他们向我们保证这场行动
对人类的生存至关重要
而我们参与了一个
在军方以外几乎无人知道的计划
我们有机会在野外测试配方
所以你们就照做？
我们害怕极了
国民共和国政府完全不知道 军队在墙外做什么
亚博博士威胁要告诉他们
所以他们永远封住了他的嘴
为何要夺走10万人的性命？
我问过他们
他们警告我别再问
-若我能阻止 我会… -你能
你看重自己的安危 多于那些人的性命
不
若我反抗 他们连我都会杀掉
要发生的事始终都会发生
我可以送命
或尝试将我阻止不了的事
变成能够帮助人类的好事
你有吗？
你有找到你寻找的答案吗？
重点不在答案
而是在于数据
所以呢？我们应该相信你？
我说的是事实
把样本瓶还给我就能救你们爸爸
我告诉他们我在停电时放错了
让他们看到样本瓶在我手上 就会彻底消除他的嫌疑
我这次看重他的性命多于自己的
我这样做是为了救他
你这样做是为了自救
不 我在乎你们的爸爸
你们把样本瓶还给我 就能保住我们二人的命
也许能保住我们所有人的命
在地堡
-荷普… -实验室H下面的房间
学生常在那里聚会
我藏在了其中一个喇叭里
谢谢你
我走后你们最好再待几分钟
不该让别人看到我们见面
你能做到吗？
没有另一个选择了
她做了那些事 你真的还相信她？
当然不相信
我什么都做不了
艾莉斯 我们来这里是为了保护爸爸
你今晚站岗
明天会有大批补给品运来
北面的起降场地要清空
我没有迷路
我知道
你又是想找回你的朋友
但你帮了我
因为我不知道若我不帮你 你会有何下场
孩子…
我不能逼你喜欢这份工作
我喜欢 但…
若国民共和军不是你想的那样呢？
-你怎么会问那种问题？ -我…
我不知道 没有原因
对不起 我骗了你
那是错的
你是个好孩子
我不想看到你惹祸上身
我觉得你是个好士兵 善良的士兵
你也可以是
只是你要放下一些旧事
我说了 我对丢失的研究样本一无所知
我不会回答更多问题 除非我的护卫在场
-他在哪里？ -卡鲁治军官在这里
但他不会参与审问
科学交换协议规定不得强行分开
-我和我的护卫 -协议也规定
不能在国民共和国内外 进行未经许可的通讯
这条规定你违反了16次 足足16次 博士
可被判处长期监禁
所以 也许你会准我们安排卡鲁治
坐在隔壁的房间
昨晚七点至半夜你在哪里？
你和鲍梭博士在交往
你昨晚有见过她吗？
我邀请她来见艾莉斯
有别人和你一起吗？
-荷普 -那埃顿和菲力斯呢？
菲力斯和你一起 执行巡逻任务
鲍梭博士几点到场？
这个问题很简单
晚餐定在七点 但鲍梭博士…
被工作耽误 所以晚了一小时到
无论如何 我不认为她会出卖爸爸
我觉得她真的在乎他
你为何那么愿意相信这里的人？
-自从你来到这里… -艾莉斯 那不公平
她看着整座城市被毁灭 却袖手旁观
我不是说我想相信她
我是说我们别无选择
你不该自己妄下决定
像你把东西藏起来那样？
等得够久了
走吧
等等
也许他们已经在找我们了
或她
你妻子死后 你经常和人约会吗？
-那是什么问题？ -回答我
没有
你很清楚
确实如此
当了10年的单亲爸爸
鲍梭博士有什么让你觉得那么特别？
她很善良
聪明
还有呢？
说吧 我很好奇
她听我讲笑话会笑
我会跟她说我的事
我家庭的故事、我女儿的故事
还有最琐碎的事…
她都会仔细倾听
仿佛她就在那里
是我家的一分子…
她想成为我的家人
所以我也想她成为我的家人
你当时似乎很爱她
或许是的
当时？
博士 你现在不爱她了？
你们在歪曲我的话
我觉得是你自己露出端倪
所以 你有何想法？
我觉得你猜得对
他爱过她 但现在不爱了
但他们昨晚一起吃晚餐 让她见他家人
你怎么看？
不合情理
他在说谎
她的说法一样 所以她也在说谎
但你觉得他们为何一起说谎？
她仍在乎他 所以替他掩护
因为她觉得是他拿走了研究样本
若她想得没错呢？
那就能解释他为何不爱她了
说得好
叫我的小队找鲍梭博士 立刻带她过来
我们找到共犯了
艾莉斯
快逃
我要跟你说几次？
我没有和鲍梭博士串通掩饰任何事
你显然有 班纳博士
珍妮花帮我分析了
我在你的档案里看到一件有趣的事
你跟鲍梭博士谈到你女儿的礼物
她做了什么？
她直接去跟歌碧中校报告
什么？
我不认为你了解这个女人 里奥
你不了解
所有单位收队 已找到疑犯
史都斯军官 我想让你知道 我找到丢失的样本瓶了
是啊
你在哪里找到的？
我要对你如实相告
是班纳博士偷的
靠着他女儿和护卫的帮助
他们怀疑我在参与一项机密实验
便从雪柜里拿走了它
对不起
别再说谎了
也别再骗人了
我以为我能让大家都相安无事
你不能伤害他
他太宝贵 我们需要他
-他能为霍提斯计划出一分力 -“霍提斯计划”？
鲍梭博士
别再透露了
这个计划观察 活体试验对象的死亡过程
以进一步研究复活
那就是我一直在隐藏的事
现在你知道真相了
现在你们要放他走
我为何要放他走？博士
因为我觉得我快将有重大突破
我的试验对象过了八小时都还未复活
这很少见 但并非前所未有
这可能是我们一直在等待的突破
有班纳博士公开帮助我
把这个知识传递给他的女儿
想想我们能有的进展
我需要他
我们都需要 我们需要他们
身在此职 我要证明自己的用处
代表国民共和军达成正确的协议
我相信她的说词
根据中校吩咐 霍提斯计划是最优先的任务
所以你要这样做
你今天可以离开
你可以再次逃过重罪刑罚
你的女儿和护卫也是
但你要专注于上述的优先事项
这样可以吗？
-这样… -可以
你够积极吗？
你能否抛开这一切…
并看到你的使命？
我能
所以你的使命是什么？
拯救剩下的一切
无论是什么
是生命 里奥
那是战争
是生与死的战争
那并不代表我们有些人 不会在途中丧命
释放护卫
我期待看到你的成果
还有你的成果
留在这里
等我和小队处理好一些事
我们就去看看那个试验对象吧
听起来似乎是重大进展
我很想和彼尔少将分享这个好消息
我妈妈也知情吗？
“知情”？
八年前她和彼尔建立了这个计划
这是多年的心血
若今天真的有突破
我很幸运能在场见证
真可惜
连八小时都没超过
我还以为有好消息能告诉彼尔
我们还是有可能成功
-有班纳博士的帮助… -班纳博士不会帮你 博士
珍妮花 解开试验对象
-什么？ -快 珍妮花
什么…我…
我…
我不明白 什么？
我的职责是消除安全威胁
你没有认真做机密研究 你骗了我们
幸好你已经交棒给接班人
一位更聪明的人 外加两个易于掌控的施压点
他是更好人选
以他家人作威胁就能轻易操控他
不要…
不 求你了
求你别这样 求你了
不…求你了 求你别这样对我 求你了
不要…求你别这样
求你了
最终老鼠会累 但丧尸不会
说得太好了
求你救我 不要…
求你帮我 求你了
又一次惨痛意外
在所难免
你一开始就知道她在掩护里奥
你真聪明
若你妈妈对你的忠诚有疑虑
她会很高兴今天我帮你证明了
这都是为了试探我？
不全是
一开始就明显能看出她在掩护他
必须除掉她
所以我利用你来帮我 将班纳变成鲍梭的接替者
真是成果丰硕的一天
我觉得应该让你知道计划的全貌
我想你加入 你赢得了这个资格
还有更多？
校园同盟、奥马哈
全都是战术军事行动的一部分
下一步不容易
但会确保我们的未来存续下去
吓死我了
我刚才在找你
我一直以为你会帮她爸爸
没想到是你审问他
在保安楼外面听到几个人在聊天
他们不是说“里奥”或“菲力斯” 而是…
他们在谈谁是明显不过
我待得够久 听到他们提你的名字
主审问员？
你要杀我就杀吧
这是我用来射伤你的那把枪
还有你叔叔
然后我就用儿童扳手打死了他
开枪吧
你我都知道我活该
也许你不会杀我
因为那样只会给我解脱
然后你不会活着走出这幢大楼
有一件事你该知道 孩子
我、你或任何人都无法阻止这件事
阻止什么？
所以现在要怎么做？
我不肯定
中校不在场
那个芝迪丝叫我休息几天
周一再回去工作
我不知道会否有武装警卫 随时跟着我…
或者在那之前我们能逃出去
叫夏克传话给西拉斯
帕司今早去了找她谈
之后我就没见过他了
你好
你还好吗？
怎么了？
帕司 你做了什么？
你好
好了
怎么了？
我不知该从何说起
没关系 说就是了
都是狗屁
我们做的一切 都毫无意义
不会再有同盟了
什么意思？
也许国民共和军从来不是想要同盟
也许他们只是想知道有什么竞争对手
帕司 你到底想说什么？
以后只会有国民共和国
对 他们会摧毁砵仑
用他们放在研设的毒气
再用活死人去掩饰
他们就是那样摧毁了 奥马哈和校园同盟
为什么？
我不知道
她还没向我讲述来龙去脉
但计划是杀死87000人
无法警告他们
电报会被拦截 走过去要好几个月
他们不会料到 他们会措手不及
什么时候？
快了
多快？
我不知道
那个芝迪丝只说了那么多
我们知道毒气在哪里
所以我们要销毁毒气？
然后用毒气摧毁这个地方
这不只是为了拯救砵仑和逃出去
不能让他们保留这个地方
你想说什么？
我们要把科学家救出去 还有他们的研究
我们拿走 然后接着研究
但要怎么做到那点？
我也不确定要怎么做
我只知道我一个人做不来
若让科学家知情 他们或会泄漏出去
就算真的成功 这些人也不擅长打斗
无论结果如何 我都会和你一起面对
就算不如预期也没关系
你今天本来要杀她 对吧？
我想
但我没有
为什么？
因为你
我想再见到你
若我扣下扳机 就再也见不到你了
我今晚不想走
那就别走
老实说 我不肯定你会不会来
我也是
不是因为你
是因为这个地方
可能需要一点时间来适应
有时感觉很正常 有时则…
感觉像囚牢
天啊 被我爸爸听到就惨了
你爸爸？
对
我没有投身军队 一定令他很失望
别聊我了 你最近怎么样？
等等 你爸爸是军方人员吗？
对
他是彼尔少将
我以为你知道
但愿我早点知道
是啊
千金难买早知道
我该走了
我会跟其他人谈 一有计划就联络你
我们应该有些旧怨要谈
翻译：Iyuno-SDI Group